scripts: requirements: Move requests and pyserial to base

Both the requests and pyserial Python packages are used by west commands
(west fetch and west build -b esp* respectively) so move them to the
requirements-base.txt file.

Fixes #56215.
Fixes #56224.

Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>