drivers: regulator: fixed: simplify implementation

Remove regulator-fixed-sync specialization, create a single driver that
is always synchronous. The asynchronous part is rarely/never used, so
let's keep things simple for now.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>