samples: usb: uac2: Implement feedback on nRF54H20

Add configuration and feedback implementation necessary to run UAC2
samples on nRF54H20. Limit nRF54H20 to Full-Speed only operation because
the samples currently don't have necessary logic to support High-Speed.

Signed-off-by: Tomasz Moń <tomasz.mon@nordicsemi.no>