Bluetooth: Controller: Fix reset of drift_skip count

Fix reset of drift_skip count when an anchor point sync was
missed so that drift compensation is applied on the next
successful anchor point sync. This will improve connection
stability for short overlapping radio event intervals.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>