docs: posix: fix for unimplemented functions

The following functions are not implemented:
- getc_unlocked()
- getchar_unlocked()
- putc_unlocked()
- putchar_unlocked()

Signed-off-by: Yong Cong Sin <ycsin@meta.com>