spi_nxp_lpspi: Fix ISR handler filling TX

Fixes wait for completion problems where the ISR was not sending
out TX NOP's when needed causing the transfer to timeout

Signed-off-by: Peter van der Perk <peter.vanderperk@nxp.com>