cmake: extensions: DT helper fixes

Fix miscellaneous issues:

- dt_node_has_status() is missing a return() statement
- dt_chosen()'s comment string and error handling message contain errors

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>