samples: sensor: th02: Fix outdated link to TH02 datasheet

This commit replaces the outdated link to the TH02 sensor datasheet
with the link to the Si7005 datasheet (the original part name of TH02
is Si7005).

Signed-off-by: Stephanos Ioannidis <stephanos.ioannidis@nordicsemi.no>