doc: Bluetooth: Rename `overview.rst` and add links

This page only ever had one section: supported features.
Added links to the relevant sections for each layer.

Signed-off-by: Jonathan Rico <jonathan.rico@nordicsemi.no>