samples: Bluetooth: BAP: Unicast Server: Fix bad valid check

The valid check was incorrect and instead set valid_data to
false for valid data, and true for invalid data.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>