tests: userbuffer_validate: move and rename

What this test actually does is verify internal APIs for manipulating
the MMU specifically on the X86. It is not compatible with other arches.
Moved to live with the rest of the memory protection tests.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>