tests/llext: add init_fini test

Add a test to check the proper support of ELF init arrays, using
the new llext_bootstrap function in place of llext_entry in the
LLEXT test suite.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>