drivers: udc_rpi_pico: fix restart of the new transaction

At high throughput, the controller sometimes fails to start a new
transaction. Clearing the corresponding endpoint bit in the BUFF_STATUS
completion register before initiating a new transaction solves this
problem.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>