fs: fat: document path transformation

The FAT driver converts zephyr paths like /SD:/foo into ELM-FATFS paths
like SD:/foo. Document this behaviour by extracting it into a separate
function (and adding a sanity check).

Signed-off-by: Armin Brauns <armin.brauns@embedded-solutions.at>