net: sockets: Extend socket vtable

This commit extends socket vtable, allowing to redirect socket calls to
alternate implementations (e.g. TLS sockets).

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>