Bluetooth: Audio: depends on GATT instead of select

Modify the Kconfig options to depend on the GATT
features rather than selecting them.

This is part of an effort to reduce the amount of
selects we use in LE Audio.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>