modem: simcom-sim7080: do not send fragmented data as multiple datagrams

Check if there are multiple non-empty data fragments passed to sendmsg()
function. If positive, then set EMSGSIZE errno and return -1, as that case
is not handled properly with current implementation.

Signed-off-by: Marcin Niestroj <m.niestroj@emb.dev>