kernel: mmu: Fix Xtensa memory alignment issue

z_page_frame can't be packed on Xtensa due memory alignment
constraints. When this is struct is packed it is 5 bytes long it will
cause an memory alignment problem on Xtensa.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>