twister: shell harness with commands alongside the harness_config

Allow user to add shell commands in testcase/sample yaml file
alongside the harness_config like in the console harness.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>