boards: rt10xx: Rename ENET overlay & document

Rename the experimental driver overlay to be the same
for all the platforms, and document about it in the boards'
index.rst.

Signed-off-by: Declan Snyder <declan.snyder@nxp.com>