Bluetooth: audio: has: Truncate Control Point notifications to ATT MTU

This will truncate ATT notifications/indications if exceed ATT MTU size.
It is up to the client to exchange MTU.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>