tests/benchmarks/cmsis_dsp/basicmath: Filter by arch

Add a filter by (arm) architecture, as the filter as it is faster
than filtering by kconfig.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>