tests/subsys/dfu/mcuboot: Fix coverity issue on not checked return val

The commit fixes coverity issue where return status bank erase operation
has not been checked prior to proceeding with tests.

Fixes: #32924, Coverity-CID: 219522

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>