test: driver: watchdog: support rt1180 platform for wdt_basic_reset_none

Modify mcxw7x_ewm.overlay name to app_ewm.overlay, make overlay
file more universal.

Record mimxrt1180_evk platform into testcase.yaml.

Signed-off-by: Lucien Zhao <lucien.zhao@nxp.com>