net: igmp: Update function stubs when module is disabled

Current solution throws an error during build if IGMP module is
disabled (statement with no effect).

Update the stubs in a similar fashion as other network modules implement
them.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>