tests: boards: vmu_rt1170: icm42688: hardware test

Adds a test for icm42688 on vmu_rt1170.

Co-authored-by: James Goppert <james.goppert@gmail.com>
Signed-off-by: Benjamin Perseghetti <bperseghetti@rudislabs.com>