twister: fix test plan to skip unconnected platforms

Remove dead and erroneous (DUT is not a dict) if branch. Simply use the
self.options.platform list. Which is filled by either the hardware map
or the '--platform' option.

This change addresses issue #62723 and #62560.

Signed-off-by: Manoel Brunnen <manoel.brunnen@ithinx.io>