drivers: interrupt_controller: intc_shared: clients array size from dts

The size of the array holding the client information is determined
from the number of dt supports dep ordinals.
Finally remove the Kconfig symbol for the number of clients.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>