bluetooth: CS: add bt_le_cs_get_antenna_path()

added function to calculate antenna path
based on the antenna permutation index and
total number of antenna paths

Signed-off-by: Ivan Iushkov <ivan.iushkov@nordicsemi.no>