drivers: i2c: omap: Make reg pointers volatile

Since the __IO macro use has been removed, make the whole reg pointer
volatile. This is similar to what is done in the gpio-davinci driver.

Signed-off-by: Ayush Singh <ayush@beagleboard.org>