net: tcp: Set address len properly when accepting a socket

The address length of the accepted socket must reflect the
size of the address struct, so it should either be
sizeof(struct sockaddr_in) for IPv4 or sizeof(struct sockaddr_in6) for
IPv6 socket.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>