kernel: sys_clock: update weak pm control function

The weak implementation returns 0 for all operations without doing
anything, which incorrectly suggests that an operation like
device_get_power_state() returned an accurate description of the
system clock power state.  Return -ENOTSUP instead.

Signed-off-by: Peter Bigot <peter.bigot@nordicsemi.no>