modem: hl7800: reset API should be async

All other APIs that need to reset the modem do so in an async way.
Make the rest API async as well.
This fixes issues where modem events related to the reset
were not generated properly.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>