drivers: can: stm32: fdcan: message RAM layout is fixed

The Message RAM layout used by the STM32 FDCAN IPs contains a fixed number
of elements, even though the software can opt to use less standard/extended
filter elements. Change the BUILD_ASSERT() statements to reflect this.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>