soc: ti_simplelink: build power.c when device PM is enabled

On CC13x2/CC26x2, power.c should be built when either system or device
power management is enabled. Currently it is only doing so for the
former.

Fixes #27392

Signed-off-by: Vincent Wan <vwan@ti.com>