drivers: counter: maxim_ds3231: Fix coverity errors

Casting 64-bit time_t values into 32-bit unsigned integers causes
CWE-197 violations. Explicitly truncate these values by masking
time_t to avoid these warnings.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>