Bluetooth: Mesh: Support for storing model subscriptions persistently

Add support for storing the subscribed group addresses for each model
persistently. The addresses are stored under the settings key
bt/mesh/s/<mod id>/sub for SIG models and bt/mesh/v/<mod id>/sub for
vendor models.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>