pm: device: expose struct pm_device

struct pm_device was incorrectly hidden from docs, as well as
pm_device_action_cb_t and pm_device_action_failed_cb_t.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>