tests: flash_map: Reduce flash wear in test_flash_area_get_sectors

Remove needless writes/read and erase in flash_area_get_sectors test
scenario, by replacing it with comparison with layout directly obtained
from device.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>