tests: gpio: boards: add overlay for GPIO test driver

Added the xg29_rb4412a.overlay for GPIO API 1-pin
This overlay sets the configuration
needed to validate the GPIO driver on the
xg29_rb4412a board during test execution.

Signed-off-by: S Mohamed Fiaz <fiaz.mohamed@silabs.com>