Bluetooth: Host: Set `conn->err` in prio

The goal is to not access `buf` in the non-prio `hci_disconn_complete`
so that the buffer does not need to be retained.

This commit moves the copy of `conn->err` to the prio handler.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>