tests: crypto: Do not use unitialized variable

The `z` vector was not initialized in the call to
uECC_vli_nativeToBytes(), resulting in undefined behavior.  Use the
properly initialized `exp_z` array instead.

Signed-off-by: Leandro Pereira <leandro.pereira@intel.com>