drivers: sensor: shtcx: Remove wrapper functions

Remove wrapper functions for getting i2c bus and i2c bus
address. This is done here to make it easier to move this
driver to i2c_dt_spec while still having clear separation
between commits.

Signed-off-by: Benjamin Björnsson <benjamin.bjornsson@gmail.com>