Bluetooth: controller: check for instant on reception of CONN_UPD_IND

Instead of waiting one connection interval, as a result of the state
change, perform the check for instant already on reception of
CONNECTION_UPDATE_IND

Signed-off-by: Erik Brockhoff <erbr@oticon.com>