drivers: sensor: Add PM support to LM75 digital temperature sensor

Add support for device power management. When the sensor
is not powered, the fetch function will fail. When the
sensor is not connected to a power domain, it will behave
as usual.

Signed-off-by: Albert Jakieła <aja@semihalf.com>