tests: uart_basic_api: allow USB workqueue/thread to work

Allow UART driver that offload interrupt processing
to workuqueue, like CDC ACM UART to work.

Signed-off-by: Johann Fischer <johann.fischer@nordicsemi.no>