tests/subsys/fs/fat: Incorrect mount path has been tested

While testing statvfs operation, same mount path has been tested twice,
instead of two different mount points as intended.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>