net: lwm2m: Check result when sending messages

`lwm2m_send_message_async` returns critical errors which are not handled in
many cases. The function can return -ENOMEM, -EPERM or other error codes
from functions called.

Signed-off-by: Marc Lasch <marc.lasch@husqvarnagroup.com>