bluetooth: host: id: Increment IDs count only on success

Increment the number of identities after a successful execution
of id_create() by checking if the return value is 0.

Signed-off-by: Ahmed Moheb <ahmed.moheb@nordicsemi.no>