net: core: Set LL address on loopback packet

In case packet is looped back to the stack, set LL address information
on the packet, using the LL address set on the corresponding network
interface, so that the information can be interpreted by the SOCK_DGRAM
packet socket.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>